Nalgum lugar

Roseira do pátio de casa. 2022.

nalgum lugar em que eu nunca estive, 

alegremente além
de qualquer experiência, 

teus olhos têm o seu silêncio:
no teu gesto mais frágil 

há coisas que me encerram,
ou que eu não ouso tocar 

porque estão demasiado perto

teu mais ligeiro olhar 

facilmente me descerra
embora eu tenha me fechado como dedos, 

nalgum lugar
me abres sempre pétala por pétala 

como a primavera abre
(tocando sutilmente, misteriosamente) 

a sua primeira rosa

ou se quiseres me ver fechado,
eu e minha vida nos fecharemos belamente,
de repente,
assim como o coração desta flor imagina
a neve cuidadosamente descendo em toda a parte;

nada que eu possa perceber neste universo iguala
o poder de tua imensa fragilidade: cuja textura
compele-me com a cor de seus continentes,
restituindo a morte e o sempre cada vez que respiras

(não sei dizer o que há em ti que fecha e abre;
só uma parte de mim compreende que a voz dos teus olhos
é mais profunda que todas as rosas)

ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas...

(E.E. Cummings, traduzido por Augusto de Campos)

"Nalgum lugar" - musicado por Zeca Baleiro...

Muito mais grave

Lagoa da Conceição. Foto by Claudia Félix.

Todas as parcelas de minha vida têm algo teu
e isso na verdade não é nada de extraordinário
tu o sabes tão objetivamente como eu

no entanto há algo que gostaria de esclarecer-te
quando digo todas as parcelas

não me refiro só a isto de agora
a isto de esperar-te e aleluia encontrar-te
e caramba de perder-te
e voltar a encontrar
e oxalá nada mais

não me refiro só a que de pronto digas
vou chorar
e eu com um discreto nó na garganta
bom, chora
e que um lindo aguaceiro invisível nos ampare
e quem sabe por isto saia em seguida o sol

nem me refiro só a que dia após dia
aumente o estoque das nossas pequenas
e decisivas cumplicidades
ou que eu possa     ou crer que posso
converter os meus reveses em vitórias
ou me faças o terno presente
do teu mais recente desespero

não
a coisa é muitíssimo mais grave

quando digo todas as parcelas
quero dizer que além desse doce cataclisma
também estás a reescrevendo minha infância
essa idade em que dizemos coisas adultas e solenes
e os solenes adultos as celebram
e tu ao contrário sabes que isso não serve
quero dizer que estás rearmando minha adolescência
esse tempo em que fui um velho carregado de receios
e tu sabes em troca extrair desse deserto
o meu gérmen de alegria         e presenteá-lo olhando-o

quero dizer que estás sacudindo minha juventude
esse cântaro que ninguém nunca pegou em suas mãos
essa sombra que ninguém aproximou da sua sombra
e tu em troca sabes estremecê-la
até que comecem a cair as folhas secas
e fique a armação da minha verdade sem proezas

quero dizer que estás abraçando minha maturidade
esta mistura de estupor e experiência
este estranho confim de angústia e neve
esta vela que ilumina a morte
este precipício da pobre vida

como vês é mais grave
muitíssimo mais grave
porque com estas ou com outras palavras
quero dizer que não és tão só
a querida menina que és
mas também as esplêndidas
ou cautelosas mulheres
que quis ou quero

Porque graças a ti tenho descoberto
(dirás já era hora             e com razão)
que o amor é uma baía linda e generosa
que se ilumina e se escurece
segundo venha a vida

uma baía onde os barcos
chegam e se vão

chegam com os pássaros e augúrios
e se vão com sirenes e nuvens carregadas
uma baía linda e generosa
onde os barcos chegam
            e se vão
Mas tu
por favor
               não te vás.

Mario Benedetti

Difícil fotografar o silêncio

Hoje meu pai faria 81 anos 
Trago um poema 
para o silêncio deste dia

Momento

O mundo que se inunda claro em vultos roxos
No caos profundo em que a tristura
Tange mansinho os ventos aos mulambos.

A gente escapa da vontade.
Se sente prazeres futuros,
Chegar em casa,
Reconhecer-se em naturezas-mortas...

Ôh, que pra lá da serra caxingam os dinossauros!

Em breve a noite abrirá os corpos,
As embaúbas vão se refazer...

A gente escapa da vontade.
Os seres mancham apenas a luz dos olhares,
Se sobrevoam feito músicas escuras.

E a vida, como viola desonesta,
Viola a morte do ardor, e se dedilha...
Fraca.


Mário de Andrade (1926)

Foto: A caminho do sul. Abril 2015

apenas

tanto tempo passou
aqui estamos
esquecidos
de coração que bate lento
de olhar perdido
um sentimento arde
nesta tarde fria
um silêncio sussurra
um cão late lá fora
uma vontade de ser
abraçada
apenas


Claudia Félix

Amor que serena, termina?

Amor que serena, termina?
começa? que nova
velhice o espera para viver?
qual fulgor? amor surgindo

de si mesmo a si mesmo sendo
também memória de si
comendo
de si, que velha

sombra chupará sua nuca? Oh pestes
que visitaram meu país
atacaram se foram
alheias como o vento



Julian Gelman

Nostalgia

De que se nutre a nostalgia?
Alguém evoca doçuras
céus atormentados
escândalos sem ruído
paciências estiradas
árvores ao vento
opróbios prescindíveis
belezas de mercado
cânticos e alvoroços
garoas como penas
escopetas de sonho
perdões bem ganhados
mas com esses mínimos
não se arma a nostalgia
são meros simulacros
a válida a única
nostalgia é de tua pele

Mario Benedetti

...

Tradução livre por Claudia Félix

trago uma flor

trago uma flor
do pátio da casa
que já foi tua
trago um silêncio
um aperto no peito
uma lágrima perdida
trago tua lembrança
para sempre
em minha vida




Claudia Félix

...

para meu irmão, que faria 50 anos.

Do amor maior do mundo

os filhos nunca crescem
no coração da gente
criam em nossas vidas
um recanto para sempre encantado
com cheiro de talco, riso de neném
barulho de correria no pátio
abraço apertado de braço pequenino
olhos iluminados, nariz vermelho
sopinha de batata, chá com mel e limão
um lugar único
de alegria sem fim
e quando eles voam
seguros e lindos
construindo seus sonhos
pessoas maravilhosas
neste mundo difícil
criam um novo lugar
no coração da gente
um lugar onde sorri uma mãe
realizada


Claudia Félix

...

Hoje é dia de celebrar tua vida, minha filha!!! Mulher incrível, mãe leoa e amorosa, esposa apaixonada, neta carinhosa, sobrinha estimada, prima divertida, amiga fiel, nora adorável, patroa querida, e a melhor filha do mundo!!! A cada dia te desejo, meu amor maior do mundo, toda felicidade, toda alegria, toda sorte, toda proteção, todo amor e tudo que há de mais belo!!! Amor, mammy. 

ausência

e a tardinha cai
suave
e no alto uma pandorga
avisa do vento
ao pescador atento
a vida segue
e fica apenas
esta saudade
esta ausência
no mundo
que a brisa
leva

Claudia Félix

hoje fui na praia deixar o vento me abraçar neste dia de memória e lamento: dia do aniversário de meu pai, que se foi, e fica sempre este algo estranho no peito, nestes dias que já foram de comemorar... 

Algum dia direi:

Algum dia direi:
"Antes lhes cantava os altos e baixos do coração,
mas acabaram por aborrecer-me.
Agora prefiro observar como crescem os cogumelos".

E meu caderno me olhará boquiaberto,
sem saber o que fazer, se rir ou chorar.




© Miren Agur Meabe

Algún día diré:

"Antes les cantaba a los altibajos del corazón,

pero acabaron por aburrirme.

Ahora prefiero observar cómo crecen los hongos".

Y mi cuaderno me mirará boquiabierto,

sin saber qué hacer, si reír o llorar.

  

Eu te assei um bolo

Eu te assei um bolo,
te fiz café (ou chá),
te trouxe o açúcar de manhã,
te desenhei o mês de novembro nas coxas,
te expliquei um símbolo,
te cantei Elliott Smith e batuquei,
te fumei as horas
e elas nos passaram para trás
do armário em que não guardei as camisas dobradas; tenho a preguiça do gato.
Eu te fiz almoço
(salmão grelhado + salada de tomates + alcaparras + arroz branco + batatas cozidas),
te abri outro parêntese
para que entrássemos, sem fazer barulho,
na madrugada;
este último foi um dia de merda.


Victor Heringer

Hoje, em mim

a tristeza dos dias se alarga
numa frase

de desamor

Claudia Félix

Notas para conservar la memoria 1

No puedo encerrarte:
eres la calle llena de gorriones y de locos.
No puedo ordenarte:
eres un amasijo oscuro de humedad lasciva.
No puedo alcanzarte:
eres el caballo que galopa sin destino.
No puedo amarte:
eres el saco de los miedos de la gente de bien.
No puedo pensarte:
eres la idea que me tiraniza en el insomnio.
Sin embargo, te puedo conocer:
eres como yo, con otra piel.


Miren Agur Meabe

Foto: Outra pele. Saint-Genix-sur-Guiers. França.

Leve

leve a semente vai
onde o vento leva
gente pesa
por mais que invente
só vai onde pisa

viver ou morrer
é o de menos
a vida inteira
pode ser
qualquer momento
ser feliz ou não
questão de talento

Alice Ruiz e Iara Renó

Foto: Sonhando como criança. Fifi Lapin por @poeminha.

...

Para Anna Paula, com dois enes e milhares de estrelas.

Faz uns dois meses recebi uma encomenda que me deixou com frio na barriga: fazer uma boneca Fifi Lapin! encomenda de uma das pessoas mais inspiradoras e doces que conheço, a Paula Popi. Nem sabia quem era Fifi, mas ao pesquisar fui me apaixonando cada dia mais por esta coelhina estilosa e delicada. Tá, me apaixonei, e agora? Não havia moldes nem tutoriais, pouquissimas bonecas em tecido que lembravam de longe a Fifi. O que fazer??? Resolvi encarar o desafio, o máximo que aconteceria era não dar certo. E não é que deu?!? Obrigada, Paula, por acreditar em mim :)

Lo que no se ha dicho

Hay en mi alma un pozo muerto, donde no
se refleja el sol, y del que huyen los pájaros
con terrores de virgen ante un misterio de
cadáveres.

Mi alma es un palacio de piedra, donde habitan los ausentes,
trayéndome la sombra de
sus cuerpos para alivio y compañía de mi
vida.

Mi alma es un campo desbastado donde el
rayo quemó hasta las raíces, y donde no
puede florecer ni el cardo.

Mi alma es una huérfana loca, que anda de
tumba en tumba buscando el amor de los
muertos.

Mi alma es una flecha de oro perdida en un
charco de fango.

Mi alma, mi pobre alma, es una ciega que
marcha a tientas sin apoyo y sin guía.


Teresa Wilms Montt

Foto: Das coisas idas. Beira-Mar Norte. Florianópolis. 

Oda al picaflor

Colibri from Juan Fontanive on Vimeo.

Al colibrí 

volante 

chispa de agua, 

incandescente gota 

de fuego 

americano, 

resumen 

encendido 

de la selva, 

arco iris 

de precisión 

celeste: 

al picaflor 

un arco, 

un hilo 

de oro, 

¡una fogota 

verde! 

Oh 

mínimo 

relámpago 

viviente, 

cuando 

se sostiene 

en el aire 

tu 

estructura 

de polen, 

pluma 

o brasa, 

te pregunto, 

¿qué cosa eres, 

en dónde 

te originas? 

Tal vez en la edad ciega 

del diluvio 

en el lodo 

de la fertilidad, 

cuando 

la rosa 

se congeló en un puño de antracita 

y se matricularon los metales, 

cada uno en 

su secreta 

galería, 

tal vez entonces 

de reptil 

herido 

rodó un fragmento, 

un átomo 

de oro, 

la última 

escama cósmica, una 

gota 

del incendio terrestre 

y voló 

suspendiendo tu hermosura, 

tu iridiscente 

y rápido zafiro. 

Duermes 

en una nuez, 

cabes en una minúscula corola, 

flecha, 

designio, 

escudo, 

vibración 

de la miel, rayo del polen, 

eres tan valeroso 

que el halcón 

con su negra emplumadura 

no te amendrenta: 

giras 

como luz en la luz, 

aire en el aire, 

y entras 

volando 

en el estuche húmedo 

de una flor temblorosa 

sin miedo 

de que su miel nupcial te decapite. 

Del escarlata al oro espolvoreado, al amarillo que arde, 

a la rara 

esmeralda cenicienta, 

al terciopelo anaranjado y negro 

de tu tornasolado corselete, 

hasta el dibujo 

que como 

espina de ámbar 

te comienza, 

pequeño ser supremo, 

eres milagro, 

y ardes 

desde 

California caliente 

hasta el silbido 

del viento amargo de la Patagonia. 

Semilla del sol 

eres, 

fuego 

emplumado, 

minúscula 

bandera 

voladora, 

pétalo de los pueblos que callaron, 

sílaba 

de la sangre enterrada, 

penacho 

del antiguo 

corazón 

sumergido. 

Pablo Neruda

...

dos seres que amo

Possibilidades

Prefiro o cinema.

Prefiro os gatos.
Prefiro os carvalhos sobre o Warta.
Prefiro Dickens a Dostoievski.
Prefiro-me a gostar das pessoas
que a amar a humanidade.
Prefiro para uma emergência ter agulhas e linhas.
Prefiro a cor verde.
Prefiro não afirmar
que a razão é culpada de tudo.
Prefiro as exceções.
Prefiro sair mais cedo.
Prefiro falar de outras coisas com os médicos.
Prefiro as velhas ilustrações listradas.
Prefiro o ridículo de escrever poemas
ao ridículo de não os escrever.
Prefiro no amor os pequenos aniversários
para festejar todos os dias.
Prefiro os moralistas que nada me prometem.
Prefiro uma bondade algo prudente
a outra confiante em demasia.
Prefiro a terra à civil.
Prefiro os países conquistados
aos conquistadores.
Prefiro guardar as minhas reservas.
Prefiro o inferno do caos ao inferno da ordem.
Prefiro as fábulas de Grimm às primeiras páginas dos jornais.
Prefiro folhas sem flores às flores sem folhas.
Prefiro os cães sem a cauda cortada.
Prefiro os olhos claros porque os tenho escuros.
Prefiro gavetas.
Prefiro muitas coisas que não menciono aqui
a outras também aqui não mencionadas.
Prefiro os zeros soltos
aos dispostos em fila para o número
Prefiro o tempo de insetos ao de estrelas.
Prefiro fazer figas.
Prefiro não perguntar se ainda demora e quando é.
Prefiro tomar em consideração a própria possibilidade
de ter a existência o seu sentido.


Wislawa Szymborska

....

Hoje meu amado sobrinho faz dezessete anos do outro lado do mundo... E de todas as pessoas que conheço na vida, é à ele quem desejo a maior felicidade, daquelas mais puras, doces e de verdade! 

Qué les queda por probar a los jóvenes

¿Qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de paciencia y asco?
¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?
también les queda no decir amén
no dejar que les maten el amor
recuperar el habla y la utopía
ser jóvenes sin prisa y con memoria
situarse en una historia que es la suya
no convertirse en viejos prematuros

¿qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de rutina y ruina?
¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas?
les queda respirar / abrir los ojos
descubrir las raíces del horror
inventar paz así sea a ponchazos
entenderse con la naturaleza
y con la lluvia y los relámpagos
y con el sentimiento y con la muerte
esa loca de atar y desatar

¿qué les queda por probar a los jóvenes
en este mundo de consumo y humo?
¿vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?
también les queda discutir con dios
tanto si existe como si no existe
tender manos que ayudan / abrir puertas
entre el corazón propio y el ajeno /
sobre todo les queda hacer futuro
a pesar de los ruines de pasado
y los sabios granujas del presente.


Mario Benedetti

Foto: Obra de William Kentridge Fortuna. Museu Iberê Camargo. 2013

primaveras

Começo de primavera. Aoste. FR.

a flor busca seu caule

o perfume do mato molhado
no corpo, no sonho
ser mulher, nua, sua,

suave lembrança
das pétalas soltas
da terra

a flor busca sua raiz
ser, consigo, feliz

Claudia Félix





...
escrita em abril de 2010, para LR