Beau Soir

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.

Un conseil de goûter le charme d'être au monde,
Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s'en va cette onde,
Elle à la mer, nous au tombeau.

Paul Bourget

Quando ao pôr do sol os rios tornam-se rosados

E uma leve agitação cai sobre os campos de trigo,

Um conselho para ser feliz parece emanar das coisas

E ascender ao coração aflito;

Um conselho para desfrutar o encanto de estar no mundo,

Pois se é jovem e a noite é bela.

E nós estamos indo como a onda vai:

Ela ao mar, nós ao túmulo

Paul Bourget

...

Claude Debussy compôs "Beau Soir" entre seus 20 e 21 anos, inspirado neste poema de Paul Bourget.