Como esperando abril

Muito mais
além da minha janela,
as nuvens da manhã
são uma flor
que nasceram de um trem.

Um relógio
se transforma em carangueijo
e a capa de um velho
dá com uma tempestade de cupins.

Muito mais
além da minha janela
algodões jogados
para ser um jardim
à espera de abril.

Logo entre os olhos
Pingando a luz do infinito
E é quando necessito
um cão, uma bengala, uma mão, uma fé.
E você passas tocando
o frio com suave silêncio
E, cego, te sentencio
a que nomeies tudo o que agora não sei.

Muito mais
além da minha janela
minha esperança jogava
em uma flor
em um jardim
como esperando abril.

Silvio Rodriguez


* Tradução livre por Claudia Félix

Foto: Sweet heart.  Cupcake feito por minha irmã, Vinha.

La vida

La vida de un pájaro en vuelo

la vida de un amanecer

la vida de un crío

de un bosque y de un río

la vida me ha hecho saber.

La vida del sordo y del ciego

la vida que no sabe hablar

la del triste loco

la que sabe a poco

la vida me ha hecho soñar.

La vida voraz que se enreda

la vida que sale a jugar

la vida consciente que queda

la vida que late en el mar.

La vida que brota de un muerto

la vida que no se murió

la de los desiertos

la de un libro abierto

la vida me ha hecho cual yo.

La vida que alumbra en el trueno
la vida final de un adiós

la vida goteando de un seno

la vida secreta de un dios.

La vida que pende de todo
la vida de cada emoción
la vida en exceso
la vida de un beso
la vida me ha hecho canción.

Silvio Rodriguez

Foto: Do amor e da amizade. Campeche. Florianópolis.

É tempo de celebrar a vida de minhas amigas Ana Lú, Maíra e Lenira!  

Continuem brilhando e enchendo o mundo de arte, delicadeza, gentileza, generosidade, dedicação, sinceridade, ... com aquela pitada de irreverência e calor, que só vocês sabem a fórmula.

Obrigada por estarem em mim, comigo, sempre!   

Como se ama a una verdad

Tú me conociste cuando andaba
Encendiendo estrellas del candor,
Flores de la noche que alumbraban
Mi sonrisa sin dolor.

Aún dormía con mi osito triste
Y aún me estremecía la oscuridad.
Yo era así, y así tú me quisiste
Como se ama una verdad.

Ahora sigo igual de enamorada
De los rumbos que soñaba ayer,
Pero ya no estás para mis alas.
Ahora sólo puedo a tu querer.

¿qué será del sol que va a los parques?
¿qué será del mar sin mi pasión?
¿qué será la luz si llegas tarde?
¿qué será de todo sin mi amor?

Adorabas cada travesura
Y perrito lobo, mi ratón,
Mis zapatos viejos, mis pinturas,
Mi única y feliz canción.

Y todo es aburrido si no hay todo.
Han hecho jardín, le falta flor.
Olvidar el mundo no es buen modo
De tener y dar amor.

Porque sigo igual de enamorada
De los rumbos que soñaba ayer,
Pero ahora ya no estás para mis alas.
Ahora sólo puedo a tu querer.

¿qué será del sol que va a los parques?
¿qué será del mar sin mi pasión?
¿qué será la luz si llegas tarde?
¿qué será de todo sin mi amor?

Y todo es aburrido si no hay todo.
Han hecho jardín, le falta flor.
Olvidar el mundo no es buen modo
De tener y dar amor.

Silvio Rodriguez

Foto: Flor de romã. Florianópolis.

Y en el silencio, sordo del tiempo, gritan tus ojos...

En estos días, todo el viento del mundo sopla en tu dirección
La osa mayor corrige la punta de su cola
Y te corona con la estrella que guía: la mía
Los mares se han torcido con no poco dolor hacia tus costas
La lluvia dibuja en tu cabeza la sed de millones de árboles
Las flores te maldicen muriendo, celosas
En estos días no sale el sol, sino tu rostro
Y en el silencio, sordo del tiempo, gritan tus ojos¡
Ay!, de estos días terribles
¡Ay!, de lo indescriptible
En estos días no hay absolución posible para el hombre
Para el feroz, la fiera que ruge y canta ciega
Ese animal remoto que devora y devora primaveras
En estos días no sale el sol, sino tu rostro
Y en el silencio, sordo del tiempo, gritan tus ojos

¡Ay!, de estos días terribles
¡Ay!, del nombre que lleven
¡Ay!, de cuantos se marchen
¡Ay!, de cuantos se queden
¡Ay!, de todas las cosas
Que hinchan este segundo
¡Ay!, de estos días terribles

Asesinos del mundo


Silvio Rodriguez - En estos días